For the one sight

For the one sight, for the one touch
I'll go through hell, no matter how much
Ice there will be, or fire for leagues.
All of my being is Yours, my Liege.

You have the right to pour nightmares in blood
With sharpened words that can tear apart.
You open minds like one opens one's veins,
The winner in all of Your terrible games.

You are my life, the flame in my soul,
In my loyal heart You're the first of all.
The sound of Your voice can cut like a blade.
One touch of Your hand costs all pain it made.

For the one sight, for the one step
I'll stand by You wherever You stand.
Oh, may it be You'll see my admire...
Ashes there was, but now it is fire.

***

За один взгляд, за один жест
Я пройду Ад, сколько ни есть
Огненных лиг, ледяных гор.
Я каждый миг - Ваша, Милорд.

Вы рождены сцеживать в кровь
Страшные сны, лезвием слов
Вены открыв, главный знаток
Жуткой игры... Выше, чем бог,

Вы - моя жизнь, вечный мой грех,
В сердце души - первый из всех.
Голоса звук, режущий вдоль.
Мне Ваших рук зрелище - боль.

За один жест, за один шаг -
Наперекрест, кто б ни был враг.
Может, ладонь станет теплей...
Новый огонь пляшет в золе.